...( سيّد ( سِتا
...إنّ الجميع يثيرون جلبة اليوم
ما الأمر؟
...فهمتُ
،( سيّد ( شيشِيُو !( سيّد ( شيشِيُو
ما الأمر الآن؟
يبدو أنّ رجلاً ذا ندب بشكل صليب ...على خدّه الأيسر
...و شرطيًا له سيف ياباني
مُتوجِّهان نحو هذا المبنى
...فهمتُ
إنّه آتٍ لزيارتي قبل أن تسنح لي ...الفرصة لإلقاء التحيّة عليه
ما هو مُتوقّع من السلف
اذهب للترحيب بهما ( يا ( سوجيرو
حاضر
و جهِّز ( سِنكاكو ) للمعركة
إنّ ( سِنكاكو ) جاهز دائمًا للمعركة
:( عبر الحدود بين ( إدو ) و ( ميجي !كِنشين ) و ( شيشِيُو ) وجهًا لوجه )
Lord47 ترجمة
( أنتُما ( هيمُرا ) الـ ( باتوساي و السيّد ( سايتو )، أليس كذلك؟
!هذا الصوت
( لا يجب أن تُجابه السيّد ( شيشِيُو
إذا كنت لا تُريد أن ينتهي ...بك الحال هكذا
( كُن حذرًا يا ( سايتو
هذا هو الشخص الذي قتل ( السيّد ( أوكُبو
...إنّك لا تُعقل
إنّني مُجرّد مُرشِد اليوم
اُنظرا، إنّني لا أحمل أيّ سلاح الآن
إنّ السيّد ( شيشِيُو ) بانتظاركما في الغرقة الخلفية
تفضّلا بالدخول الآن رجاءً
لا شيء سيحدث مُطلقًا لو نتوخّى الحذر الشديد
لنذهب
!( قلتُ انتظر لحظة يا ( إيجي
!دعيني و شأني
!مهلاً، انتظر لحظة
...على هذا الأساس
،إنّهم لم يقترفوا أيّ ذنب ...( لكنّهم قُتِلوا من طرف ( سِنكاكو
إنّ أرواح أبي و أمّي و أخي لن تقدر ...على الرحيل إلى الحياة الآخرة
على الأقل، دعيني أثأر !لموتهم بيدَي
أتفهّم مشاعرك
لكنّ جنود ( شيشِيُو ) يحرسون ذلك القصر حراسة مُشدّدة
لو تقفز إلى ذلك المكان في ...حين أنّك لست مُستعدًا
فستتعرّض فقط للضرب على مهل إلى أن تموت
لن تتمكّن حتّى من رُؤية ( الشخص المُسمّى ( سِنكاكو
ماذا تُريدين منّي أن أفعل إذًا؟
...أن أثأر لكّل أفراد عائلتي
!دع الأمر لي
( في نهاية المطاف، أنا جزء من جماعة الـ ( أونِيوابان !التي بإمكانها حتّى إخراس الأولاد الباكين
...جماعة
الـ ( أونِيوابان )؟
حسنًا، راقب فحسب
مهلاً، إلامَ تُخطّطين؟
مُستعد؟
!اُركض عندما أعطيك الإشارة
! هيّا
ما هذا؟
ماذا كان ذلك؟
!ضوضاء
!الآن
ما هذا؟
لرُبّما هي بومة أو شيء كهذا
لقد جعلنا ذلك قلقين !لتلك الدرجة
ما رأيك؟
ما رأيك بي الآن؟
...إنّكِ
ما رأيك يا سيّد ( شيشِيُو )؟
بشيء تشربه بعد حمّامك؟
إنّهما هنا
...إذا أنت
ماكوتو شيشِيُو )؟ )
كان بإمكانك أن تذكر اسمي ...رفقة أمر ينمّ على الاحترام
...إنّك فظ حقًّا، يا سلفي
لا تدع الأمر يُزعجك
إنّ الفظاظة سمة مشُتركة بيننا
أنت، كيف يُعقل أن تكتفي بالوقوف و كأنّك مُرتبك؟
لو كنت الـ ( باتوساي )، لقفزت إلى هناك !و قطّعت ( شيشِيُو ) إلى شرائح
لا بأس
إنّ السيّد ( هيمُرا ) ما كان أبدًا ليُحاول القيام ...بأمر مُخادع مثل الكمين
( بخلافك أنت يا سيّد ( سايتو
لِمَ سعيت خلف هذه القرية؟
أنا واثق من أنّك تسعى وراء دولة اليابان بأكملها و ليس مُجرّد بضع قُرى فحسب
الينبوع الحار
إنّ ينابيع المياه الحارة هنا تقوم بالعجائب على جلدي المُحترِق
لكن، لو رآني الآخرون الذين يأتون للعلاج هنا لأصبحوا مذعورين، صحيح؟
لذا جعلتُ هذا المكان كلّه ملكي
...من أجل هذا السبب التافه فحسب
استوليت على كامل هذه القرية؟
مُزحة، مُجرّد مُزحة
إنّك ذو شخصية جادة كثيرًا مثلما تقول الإشاعات تمامًا
تهكّم مُبتذل
لا تنفعل، مثل فتاة نعرفها
!أيّتها الحمقاء
عُذرًا، عُذرًا
أتساءل لو أنّ شخصًا ما ...يتحدّث بشأني
!( من الممكن أنّه السيّد ( أوُشي
لقد استوليتُ على هذه البلدة لاستعمالها كمقر ( عمليات عسكري لمُقاطعة ( توكاي
رغم أنّني حقًّا أحبّ الينابيع الحارة التي هنا
...( شيشِيُو )
اِلزم الصمت
إذًا، أنت تستخدم القرية كقاعدة ...( للانتقام من حكومة الـ ( ميجي
أيّها الوقح المُضمَّد
السيّد ( هاجيمي سايتو )، قائد ...( الفرقة ثلاثة للـ ( شينسِنغُمي
لأنّ طبعك مشابه لي أكثر ...( من شبهه بالـ ( باتوساي
ظننتُ أنّك قد تتفهّم الأمر
أظنّ أنّني كنتُ مُخطئًا
ماذا؟
...عشر سنوات
بعدما حللتُ محلّ ( باتوساي ) القاتل ...في الخفاء
عملتُ و خاطرتُ بحياتي من أجل الحكومة المُوالية للحكم الإمبراطوري
...لكنّهم لم يكتفوا باستغلالي فحسب
بل حاولوا قتلي كذلك لأنّني ...كنتُ أعلم بالكثير
من أسرارهم
لقد تكبّدوا حتّى أمر العملية الدقيقة لحرق جسدي بأكمله
...مع ذلك
لم أمت
...لكن بسب الحروق
بدأ جسدي بالعمل عند درجة حرارة أعلى بكثير من الطبيعية
بمعنى آخر، بقايا ألسنة ...لهب نار الجحيم
...كانت تحترق بداخل جسدي
طوال هذا الوقت
لكن لا نية لي في الانتقام منهم على الإطلاق
في الواقع، أنا مُمتن لهم لما فعلوه بي
إنّه هذه الجراح قد لقّنتني ...الكثير من الأمور
بأنّني سأتعرّض للخيانة لو أثق ...بشخص ما
لو أتهاون، فسيقتلني شخص ما
اُقتل قبل أن تُقتَل
و شخص رائع بالفعل ستُلاحقه النساء ....مهما يحدُث
فهمتُ
إذًا، هلاّ خرست؟
إنّه لأمرٌ مُنهك حقًّا الترحال في كامل اليابان من أجلك أنت فحسب
أنا، أنت و سلفي رجال عايشوا الثورة، صحيح؟
لكن لماذا؟
لماذا لا تفهمان ما أشعر به؟
المكافآت، الولاء و الدفاع عن الحكم ...العسكري الذين تحدّثوا عنها
لكن في النهاية، كانت الثورة الفوضى ...الأولى منذ 300 سنة
أولئك الذين دافعوا عن الحكم العسكري ...و أولئك الذين عارضوه
كلا الجانبَين أنزل رايته و سمّاها عدالة
في وقت الفوضى حين قتل النّاس بعضهم البعض ...على ذلك النحو يومًا بعد يوم
لو حدث و وُلدتُ في ذلكم ...يوم و عصر
أما كان ليكون من الطبيعي القتال من أجل مكاني في قمّة عالم كهذا؟
لكن، ما الذي حدث؟
...لقد أوشكتُ على أن اُغتيل
،و حين أنهيتُ الاعتناء بجراحي ...كانت الفوضى قد انتهت
و ظهر هذا الشيء المدعو ( بحكومة الـ ( ميجي
إنّها حكومة صغيرة ضعيفة لا تستطيع التخلّص منّي أنا، رجل واحد
لا أستطيع ترك حكومة كهذه ...تحكم هذه البلاد
...إذًا
،إذا كانت الفوضى قد انتهت !فسأخلق فوضى مرّة أخرى
!سأتولّى زمام أمور البلاد
!و سأجعل هذه الدولة أقوى
هذه هي العدالة التي !سأستولي بها على هذه البلاد
...لكن
إنّك لست واحدًا من الأشخاص الذين ...سيُسفَك دمهم في سبيل هذه العدالة
أولئك الذين سيُسفَك دمهم هم الذين !يعيشون في سكينة في هذا اليوم و العصر
إنّ هذا العالم مُجرّد لُعبة ...حيث البقاء للأصلح
لكنّ هذا لا يبدو سببًا كافيًا بالنسبة لك يا سلفي
...( ماكوتو شيشِيُو )
لا يُمكنُني السماح بالمزيد من سفك !الدماء من أجل عدالتك الشخصية
ماذا عنك يا سيّد ( سايتو )؟
أنا لستُ بشخص يتحدّث عن المُثل ...العليا مثل هذا الشخص، مع ذلك
( يبدو أنّ السعي خلف ( شيشِيُو هو أمر من شيمي
،لا أهتم في كلتا الحالتَين ...سواء أُقاتل أم لا
لكن إذا كُنّا سنُقاتل، فأودّ القيام ( بذلك في المدينة الكبرى لـ ( كيوتو
...لذا، إذا كنتما تُصرّان حقًّا
،أنا، ( سِنكاكو )، حاكم قرية ( شينغِتسو ) هذه ! سأكون خصمكما
سيّد ( سِنكاكو )، إنّك بليد ...كما هو الحال دائمًا
...( سِنكاكو )
...فهمتُ
لابد أنّك الشخص الذي قتل والدَي ( إيجي )، أليس كذلك؟
ماذا بشأن ذلك؟
! إليك هذا
!إنّه سريع
!إنّك بطيء
لقد انتهى ذلك بأسرع ممّا ...كنتُ أظنّ
...( هيمُرا ) الـ ( باتوساي )
!لا شيء يدعو للقلق
( لقد قطعتُ عهدًا لـ ( إيجي
ماذا؟
!( سأهزمك و من ثمّ ( شيشِيُو
تهزمني؟
أنا؟
أجل
...مثير للاهتمام
أنا، ( سِنكاكو )، قد قطّعتُ جسد 99 شخصًا لحدّ الآن
...هدفي المئة
!سيكون أنت
تسعة و تسعون شخصًا؟
لقد قتلت القليل
لابد أنّ هذه هي السرعة الفائقة التي سمعنا عنها
،لكن لو أنّ الأمر يتعلّق بالسرعة ضد السرعة فـ ( سِنكاكو ) لن يُهزَم بسهولة شديدة
!( ها أنت ذا يا ( باتوساي
...هل ( باتوساي ) القاتل
جبان لدرجة عدم فعله لأيّ شيء عدا الهروب خلفي؟
...إذا كان هذا كلّ شيء
! فبإمكاني فعل ذلك أنا أيضًا
! إنّني أضاهيك سُرعةً
!لكنّ لي قوّة ليست لديك
و هاتان الـ ( نيغيري كايكِن ) تستغلان !كلتا ميزتَيّ أحسن استغلال
إنّ هذه الحراسة شديدة أكثر ممّا كنتُ أتصوّر
...لا يُمكننا الاقتراب من القصر هكذا
...اللّعنة
أين هو ذلك الـ ( سِنكاكو )؟
لا تقلق بهذا الشأن
،إنّ التسلّل أمر أبرع فيه ( بصفتي جزءًا من جماعة الـ ( أونِيوابان
تظاهر فقط بأنّك تصعد إلى ...متن سفينة و
...تاركًا كلّ شيء
ماذا الآن يا حمقاء؟
عنكبوت؟
!ثمّة شيء هناك
!لقد اكتشفوا أمرنا يا أيّتها الحمقاء
!ليس بيدي حيلة
!إنّني أكره العناكب و اليساريع
أتظنّين بأنّ لدينا وقت لأمر كهذا؟
من هناك؟
!اُخرج
...أظنّ أنّ لا خيار أمامنا الآن
ابقَ هنا، فهمت؟
من أنتِ؟
،( أنا ( ميساو ماكيماتشي ...لا اسم لديّ
!لأخبر به الأشرار
لكنّها قد أخبرتنا للتوّ باسمها
!ماذا تفعلين يا حمقاء
...الــلّعنة
...أبدو بحال الحمقاء
!كلاّ، كلاّ، كلاّ
هذا لا يهُمّ إطلاقًا !في الوقت الراهن
إذا لم تُفسِحوا الطريق لي في !الوقت الراهن، فسأجبركم
! لا تعبثي معنا
!إنّكِ مجرّد بلهاء
! عليكم بها
!أجل
من أنت لتدعوني بالبلهاء؟
! إليك هذا
...هجوم أخير
!( ركلة ( كِتشو
!أيّتها المُزعجة
!اللّعنة
...لقد سُوِّي الأمر
!تــوقّف
!( إيجي )
إنّك مُرشدنا
خُذني إلى حيث يوجد ( سِنكاكو )
...أيّها الفتى
هل سبق و قتلت شخصًا؟
!إذا كان بوسعك ذلك، فحاول الآن
!حــسنًا، سأفعل
!مهلاً
!أيّتها الحمقاء
لِمَ توقفينني؟
!لا بأس
تُريد منّي أن أرشدك، صحيح؟
...أنت
!و حركاتك الخسيسة
!إنّني أضاهيك فيما يتعلّق بالسرعة
أتظنّ أنّ بإمكانك المُراوغة مثل صرصور للأبد؟
إنّ السيّد ( هيمُرا ) يُواجه وقتًا عصيبًا
،إنّه يُدفع للتراجع على نحو متواصل و لا يُمكنه حتّى أن يُهاجم
ما رأيك لو تساعده؟
لابد أنّك تمزح
لا نية لي في أن أظهر سيفي أمام شيء كهذا
...اُنظر
لقد كان يتصنّع الابتسام ...إلى غاية قبل لحظات
،لكن حين بدأت المعركة أصبح وجهه هكذا
،إنّه يُحاول تبيّن كلّ حركة يُبديها العدو ...من دون أن يغفل على أيّ واحدة
ليس لديه أيّ لحظات ضعف على الإطلاق
( أنا واثق من أنّ ذلك الـ ( باتوساي قد لاحظ ذلك أيضًا تعابير وجهه
لذلك لم يُهاجِم، و إنّه بانتظار انهيار خصمه
انهيار؟
...يوشك أن يحين الوقت
--أنت، لماذا لا
!ساقي
!لــقد كُسِرت
لأنّك واصلت التحرّك من دون ...أن تُنقص من سرعتك
الإجهاد الذي تكبّده جسدك عند تغيير اتجّاهك كان كبيرًا للغاية
!مستحيل
...لقد كنّا نتحرّك بالسرعة نفسها
من غير الممكن أن يُؤذيني الإجهاد !قبل أن ينال من شخص ضعيف مثلك
....لأنّنا كنّا على السرعة نفسها
،فكان هناك إجهاد أكبر لجسدك لأنّك جسمك أضخم
!مستحيل
لم يحدث لي هذا ! من قبل أبدًا
من غير الممكن أن يكون هناك إجهاد !لجسدي عند ذلك النحو من السرعة
...أيّها الأحمق
ألم تُدرك ذلك بعد؟
مــاذا؟
لقد كان الـ ( باتوساي ) يزيد من سرعته عند كلّ انعطاف
لأنّك اعتقدت أنّك على القدر نفسه ...( من سرعة الـ ( باتوساي
انطلى عليك الأمر
لقد انهرت من تلقاء نفسك
أقلت بأنّك قد قتلك 99 شخصًا؟
المئة سيكون أنت، و هذا الأمر سيكون نهاية سعيدة
...فهمتُ
أظنّ أنّك كنتُ تُقاتل طوال الوقت ...بتبصُّر شديد
!هذا غير صحيح
!لقد كانت مُجرّد كذبة
!لم أقُم بذلك
لقد كنتُ أخادع فحسب عندما قلتُ !بأنّني قتلتُ 99 رجلاً
مع ذلك، الشخص الذي قتل ...( عائلة ( إيجي
كان أنت، صحيح؟
...( سِنكاكو )
من البداية، لم أظنّ أبدًا بأنّك ...( قد تنتصر على الـ ( باتوساي
لكن لو تنهزم الآن، من دون جعل ...الـ ( باتوساي ) يُظهر لي أيّ حركة
سأقتلك بنفسي
هنا؟
...أجــل
! شكرًا
لا بأس، سندخل بحيث ...لن يكتشفوا أمرنا
...( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
!( ريو شو سِن )
...مُذهل
...( هيمُرا )
...إنّه هو
...( سِنكاكو )
لقد أبديت شفقة حتّى على أحمق عديم الفائدة مثله؟
ستُكلّفك تلك الشفقة حياتك
...لستُ قلقًا
...أمام خليفة
لا داعي للاهتياج
!إنّك مُذهل بالفعل
...( ماكوتو شيشِيُو )
اِلتقط سيفك